Es necesario tener en mente que para crear una obra derivada o remixada a partir de obras de terceros, el autor no es enteramente libre al elegir la licencia. Tu obra debe ser compatible con la licencia de origen del material de referencia remixado, es decir, es necesario que se respete la interoperabilidad. Por eso, la elección de la licencia es de suma importancia, ya que, ella impacta tanto en quien crea y en quien remite.

Interoperabilidad legal significa la compatibilidad entre las condiciones u obligaciones de las diferentes licencias Creative Commons, que acompañan diferentes obras (licenciadas con CC o en Dominio Público) que un usuario desea usar o recombinar. Esta compatibilidad es esencial para la creación de nuevos REA a partir de un REA existente.

La imagen que se presenta a continuación es la Tabla de interoperabilidad legal de Creative Commons que nos ayuda a determinar la posibilidad de remix de varios REA o de otros materiales licenciados.

Una manera fácil de descubrir si tu recurso educativo puede realmente ser creado a partir de otros REA seleccionados por ti, es consultar la herramienta de compatibilidad de licencias del Proyecto la Iniciativa Abierta de Brasil (en portugués). A través de ella, es posible utilizar dos tipos diferentes de asistentes. Veamos dos ejemplos para aclarar mejor la interoperabilidad de las licencias y el funcionamiento de la herramienta recomendada.

Ejemplo 1. Creación de un vídeo mezclando varios insumos

Imagínate que quieres crear un vídeo sobre un tema de tu clase y para componerlo utilizarás imágenes y textos de tu acervo personal y también de terceros. Tienes imágenes con licencias CC-BY producidas por colegas de tu departamento y textos que tienen licencia CC-BY-SA. Entonces te preguntas ¿puedo mezclar estos insumos?, ¿con qué licencia (compatible con las licencias de los insumos elegidos) puedo licenciar mi REA?

Ver la simulación abajo:

Ejemplo 2. Creación de una videoconferencia con licencia CC-BY-NC-SA

Ahora, imagina que grabarás una video tutorial para publicar en el repositorio institucional de tu institución educativa. Tu institución sólo acepta REA licenciados con CC-BY-NC-SA. Para elaborar el video, usarás dos imágenes con licencia CC-BY-SA, cuatro textos con licencia CC-BY-NC y partes de un vídeo con licencia CC-BY-ND. En este caso puedes preguntarte, los recursos que has elegido para crear la video tutorial ¿son compatibles con la licencia aceptada por el repositorio?

Ver la simulación abajo:

Observa que las características compatibles con la licencia final de tu vídeo y que se pueden utilizar son CC-BY, CC-BY-NC, CC-BY-NC-SA y materiales en dominio público. Por lo tanto, el vídeo CC-BY-ND seleccionado para componer tu video tutorial no es compatible con la licencia CC-BY-NC-SA y no puede ser utilizado, pues tiene una licencia más restrictiva que no permite adaptaciones.

Cuando re-mezclas o adaptas otros REA para crear un nuevo recurso, debes tener en cuenta que las licencias menos restrictivas pueden ser más compatibles con tu proyecto o institución, aumentando la gama de posibilidades de uso por otras personas.

_______________________

Referencias:

Este apartado es una traducción y adaptación del material "Interoperabilidade legal das licenças" publicado en el Curso "Educação Aberta e Recursos Educacionais Abertos" de la Dirección de Educación a Distancia (DED) de CAPES (CC BYSA). Autores: Sebram, Gonsales y Amiel, 2018. Disponible en: https://cursorea.net.br/course/view.php?id=6.

¿Cómo identificar y encontrar Recursos Educativos Abiertos?  →