¿Qué factores considerar antes de crear una adaptación, remix o traducción de un REA?


Las profesoras Mara Denize Mazzardo y Ana María Nobre de la Universidad Abierta de Portugal y la Prof. María Elena Mallman la Universidad Federal de Santa María (UFSM) han desarrollado algunas reglas a tener en cuenta para adaptar un REA. A continuación figura una versión adaptada/ ampliada de estas reglas:

  

  1. - verificar si la licencia y el formato del recurso permiten la edición y producción de obra derivada;
  2. - determinar qué tipo de cambios o adaptaciones será necesario realizar;
  3. - organizar los recursos a ser agregados (información textual, imágenes, vídeos, animaciones, música, audios, ejercicios, datos del contexto donde se utilizará el recurso). Todos los recursos seleccionados para realizar la adaptación deben tener licencia abierta que posibilite la edición (producción de obra derivada). No es posible adaptar un REA con recursos que no sean abiertos;
  4. - dar preferencia al uso de software libre al momento de adaptar el REA;
  5. - realizar las modificaciones necesarias;
  6. - incluir todas las referencias de los contenidos reutilizados, hasta las imágenes, gráficos o infografías incorporadas a un texto (las licencias libres obligan a citar/referenciar siempre);
  7. - siempre hacer referencia al autor original del recurso adaptado;
  8. - indicar que se trata de una versión derivada de REA, añadiendo la información relacionada con los créditos al final del recurso:
    • "Este recurso es una adaptación de [nombre del REA original /nombre del autor / url o fuente/ licencia CC del original], adaptado por: [nombre del autor o autores de la adaptación]."
    • "Este recurso es una traducción de [nombre del REA original /nombre del autor / url o fuente/ licencia CC del original], traducido por: [nombre del autor o autores de la traducción]."
    • "Este recurso es un remix de ..." colocar todos los REA remixados...
  9. - inclusive cuando el recurso es una creación propia y original pero incorpora fragmentos de texto, imágenes, gráficos e infografía de otros, es algo usual crear una "ficha de créditos y referencias" añadiendo la información relacionada con los créditos al final del recurso;
    • "Este recurso incorpora las siguientes imágenes y videos: ..." colocar la cita de todas las imágenes utilizadas (también se puede colocar la cita debajo de cada imagen y no al final).
    • "La Unidad 1 de este recurso es una adaptación de..."
  10. - cuando los videos se embeben directamente de su fuente (mediante frame), no es necesario citarlos pues cualquiera puede hacer clic sobre el video y podrá ver la fuente directamente. En este caso vale la pena aclarar: "Los videos incorporados mediante frame no se encuentran comprendidos bajo la licencia CC del recurso" . Debemos recordar que los videos hipervinculados o embebidos no siempre tendrán una licencia compatible, y que al hipervincular o embeber no nos apoderamos del material (por lo que podrá desaparecer de la web, dando error 404 o 503).
  11. - en el REA adaptado utilizar la misma licencia del REA original o alguna que sea compatible. Insertar en el propio recurso, al principio, o al final junto con los créditos;
  12. - compartir el REA adaptado para mantener la premisa de los 5Rs: retener, reutilizar, revisar, remixar y redistribuir.

_______________________

Referencias:

Este apartado es una traducción y adaptación del material "Adaptação de REA e protagonismo docente" publicado en el Curso "Educação Aberta e Recursos Educacionais Abertos" de la Dirección de Educación a Distancia (DED) de CAPES (CC BYSA). Autores: Sebram, Gonsales y Amiel, 2018. Disponible en: https://cursos.aberta.org.br/mod/page/view.php?id=336

Libros abiertos: nuevas oportunidades de creación y remix en la cultura digital  →

Last modified: Tuesday, 18 June 2019, 11:50 PM